Na stronie używamy cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystywanie. Szczegóły znajdziesz w Polityce Prywatności.
ZAMKNIJ X

Iliada - treść lektury

Pieśń I. Zaraza. Gniew.

    Gniew, Bogini, opiewaj Achilla, syna Peleusa,
       zgubę niosący i klęski nieprzeliczone Achajom,
       co do Hadesu tak wiele dusz bohaterów potężnych
       strącił, a ciała ich wydał na pastwę sępom drapieżnym
5       oraz psom głodnym. Tak Dzeusa dokonywała się wola.
       Zwłaszcza od dnia, gdy w niezgodzie przeciwko sobie stanęli
       władca narodów Atryda i bogom równy Achilles.
       Który to z bogów do waśni wzajemnej obu podburzył?
       Dzeusa i Leto syn, bowiem na króla ten rozgniewany
10       zesłał zarazę na wojsko, ginęły całe narody.
       Mścił się za swego kapłana, Chryzesa, któremu Atryda
       czci nie okazał. Pod lotne ów przybył okręty Achajów,
       aby swą córkę uwolnić, i okup niósł niezmierzony,
       w rękach na berle złocistym trzymając błagalny wieniec
15       w dal godzącego Apolla, i prosił wszystkich Achajów,
       a najżarliwiej Atrydów, którzy przewodzą narodom:
       "Możni Atrydzi i w pięknych nagolenicach Achaje, !
       Niechże wam dadzą bogowie, mieszkańcy pałaców Olimpu,
       zburzyć Pryjama gród oraz w zdrowiu do domów powrócić,
20       ale oddajcie mi dziecko kochane i okup przyjmijcie,
       czcząc syna Dzeusa, Apolla, co z dala godzi niechybnie".
       Wszyscy Achaje z radością tym słowom wnet przyklasnęli,
       by kapłanowi okazać cześć i wziąć okup wspaniały,
       lecz nie po myśli to było Agamemnona Atrydy -
25       starca ze złością odprawił, twardymi łając słowami:
            "Obym cię, starcze, nie zdybał przy wydrążonych okrętach
       błąkającego się teraz, czy później, gdybyś powrócił,
       wtedy cię berło i wieniec boga nie zdoła ocalić.
       Córki ci twej nie uwolnię, starość ją raczej doścignie
30       w Argos, w mym domu rodzinnym, daleko od jej ojczyzny.
       Tam przy warsztacie stać