Na stronie używamy cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystywanie. Szczegóły znajdziesz w Polityce Prywatności.
ZAMKNIJ X

Iliada - treść lektury - strona 10

os,
265       lub Ajgeida Tezeusz, co równy był nieśmiertelnym.
       Najpotężniejsi to byli ze wszystkich mężów na ziemi,
       najpotężniejsi i walki z najsilniejszymi toczyli -
       z Centaurami górskimi, i wyniszczyli ich plemię.
       Więc obcowałem z owymi mężami, gdy z Pylos przybyłem,
270       ziemi ogromnie dalekiej, tam sami mnie bowiem wezwali.
       Z nimi do walki stawałem pospołu. A teraz nikogo
       nie ma wśród ludzi śmiertelnych, kto mógłby w boju im sprostać.
       Oni jednakże rad moich i słów mych życzliwie słuchali.
       Także i wy posłuchajcie, korzystniej jest bowiem usłuchać.
275       Ani więc ty, choć tak możny, nie żądaj od niego dziewczyny,
       zostaw ją - wcześniej otrzymał ten dar od synów Achajów,
       ani ty, synu Peleusa, nie wszczynaj waśni z królami,
       przeciwstawiając się gwałtem. W czci bowiem nie jest mu równy
       żaden król berło dzierżący. Sam Dzeus go sławą obdarzył.
280       Wprawdzie ty jesteś potężny, zrodziła cię matka - bogini,
       lecz potężniejszy jest tamten - panuje nad liczniejszymi.
       Ty zaś pohamuj zajadłość, Atrydo. Ja o to cię proszę:
       gniew na Achilla powściągnij, bo on dla wszystkich Achajów
       jest najpewniejszą obroną w zmaganiach wojny okrutnej".
285            Na to mu tak odpowiedział władca i wódz Agamemnon:
            "Wszystko to słuszne jest, starcze, co powiedziałeś, zaiste,
       ale ten mąż chce górować zuchwale ponad wszystkimi,
       wszystkim chce swoją przewagę narzucać, wszystkimi władać,
       wszystkim rozkazy wydawać. Nie każdy zechce go słuchać.
290       Jeśli bogowie sprawili, że świetny jest w rzucie włóczni,
       czy przez to dali mu prawo na innych miotać obelgi?".
            Przerwał Atrydzie te słowa i tak rzekł boski Achilles:
            "Mógłby mnie każdy nazywać