Na stronie używamy cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę na ich wykorzystywanie. Szczegóły znajdziesz w Polityce Prywatności.
ZAMKNIJ X

Iliada - treść lektury - strona 7

najbardziej mi nienawistny.
       Zawsze ci bowiem niezgoda jest miła, rozterka i wojna.
       Jeśli górujesz potęgą, to bóg cię tą mocą obdarzył.
       Więc z okrętami do domu płyń, biorąc swych towarzyszy,
180       rządź Myrmidonów narodem, jak chcesz, ja nie dbam o ciebie
       ani mnie gniew twój przejmuje i zapowiadam ci jeszcze:
       kiedy mi Fojbos Apollon teraz odbiera Chryzejdę,
       razem ją z towarzyszami moimi na własnym okręcie
       muszę odesłać, lecz wezmę Bryzejdę o twarzy uroczej
185       z twego namiotu dla siebie - nagrodę twoją - byś wiedział,
       żem znakomitszy od ciebie, i aby lękali się inni
       głosić, że mnie dorównują, i twarzą w twarz ze mną stawać".
            Tak powiedział. Pelidę żal przejął i poczuł w głębinie
       piersi włochatej, jak jego myśl chwiała się w obie strony:
190       czy wyszarpnąwszy miecz ostry, który u boku mu zwisał,
       wodza drużynę rozpędzić i zabić samego Atrydę,
       czy też powściągnąć gniew straszny i własne serce ujarzmić.
       Podczas gdy zamiar w umyśle swoim roztrząsał i w duszy,
       wielki miecz z pochwy wyjmując, przybyła nagle Atena
195       z nieba. Zesłała ją Hera, białoramienna bogini,
       w sercu każdemu życzliwa z nich, o obydwóch stroskana.
       Stając poza nim, chwyciła za jasne włosy Pelidę,
       jemu jedynie zjawiona, a niewidoczna dla innych.
       Zdumiał się boski Achilles, obejrzał i poznał od razu
200       Pallas Atenę, i ogniem straszliwym mu oczy zabłysły
    Więc obróciwszy się do niej, te słowa wyrzekł skrzydlate:
            "Po co przybyłaś, zrodzona przez Dzeusa, co dzierży egidę?
       Aby oglądać bezprawie Atrydy Agamemnona?
       Lecz zapowiadam i sądzę, że to niedługo się spełni:
205       prędko on dzięki swej bucie zuchwałą duszę postrada".
            Rzekła mu na